¡Bienvenido a una nueva lección para aprender inglés online! Nuestro objetivo es que incorpores conocimiento de forma sencilla, intuitiva y gratuita, aprovechando los beneficios de la educación online y de estudiar en casa.
Como siempre mencionamos, estudiar inglés es una herramienta fundamental para expandir horizontes y proyectar una carrera o negocio en cualquier lugar del planeta, sin límites de comunicación.
Para ello es posible incorporar un nivel básico, intermedio o avanzado. Pero en todos los casos la gramática en inglés es una clave necesaria para que el intercambio funcione.
Escribir en inglés, sostener conversaciones en inglés y crear presentaciones puede ser algo sencillo si se cuenta con esta herramienta básica y algunas estructuras esenciales. También, si se suman algunas palabras en inglés más usadas, expresiones y modismos según la región.
Hoy te presentamos una lección sobre uno de los temas que más dudas genera en los estudiantes al momento de su uso: Direct and Indirect Speech (estilos directo e indirecto). Se trata de las dos formas de comunicarnos y expresar una idea con las que contamos.
Veamos una definición sencilla y algunos ejemplos para evitar equivocaciones en el futuro.
Direct Speech en inglés: el estilo directo.
Este formato se utiliza mucho cuando se trata de citas o testimonios textuales. Consiste simplemente en decir lo que otro ha dicho, sin alterar ningún componente.
Aunque suena sencillo, muchas personas se equivocan en la fórmula para emplearlo. Y es que deben cerrarse o abrirse con un verbo que aclara de qué se trata la oración y quién la emite originalmente. Veamos un ejemplo:
- “Find a husband to be happy”, she always said. (“Encuentra un marido para ser feliz”, dijo ella siempre).
- When she said “I’m so sad”, I decided to help her. (“Cuando ella dijo ‘Estoy tan triste’, yo decidí ayudarla).
Como verás, el estilo directo requiere el uso de comillas (“) que dejen claro textualmente que el testimonio, dicho o frase corresponde a alguien más. Además, ese sujeto debería estar aclarado (en los ejemplos solo se trata de “she”).
Usarás Direct Speech en textos periodísticos, trabajos académicos, o también en chats o conversaciones informales (cuando llegue el gossip moment en tu grupo).
Indirect Speech en inglés: el estilo indirecto.
En el Indirect Speech las fórmulas son un poco más complejas (pero no por eso imposibles). No se trata de colocar entre comillas lo que alguien más dijo y aclarar quién fue.
Se deberá realizar un ajuste en los tiempos verbales que componen la oración para que tenga sentido. En el estilo indirecto el emisor es uno mismo y cuenta con sus propias palabras o versión de los hechos lo que recogió de otro sitio. Veamos ejemplos:
- He asked me if I wanted to dance but, of course, I said no. (Él me preguntó si quería bailar pero, claramente, dije no).
- She said she wanted to be happy but that sounds confusing to me. (Ella dijo que quería ser feliz pero eso sonó muy confuso para mí).
En ambos ejemplos, los verbos deben conjugarse según el tiempo que corresponda y la intención de la oración indirecta. Además, los dichos pueden ajustarse según la interpretación y por eso es que no deben ser citados ni puestos entre comillas.
El estilo indirecto no suele ser utilizado en textos más neutrales y objetivos como los periodísticos, sino más bien en géneros literarios y hasta incluso populares.
¡Listo para aplicar Direct and Indirect Speech!
Como verás, es más sencillo que la fama que tiene. Simplemente deberás practicar un poco cada estilo de discurso para asegurarte de no mezclarlos o encontrar los momentos más apropiados para aplicar cada uno.
Recordá que podés profundizar tus conocimientos y elegir tus temas de interés en nuestras clases de inglés 100% remotas y personalizadas. Una gran experiencia de aprendizaje, mucho más cómoda y efectiva. ¿Listo para comenzar?
