Cómo sabés, el inglés es uno de los idiomas más hablados alrededor del mundo. Sin embargo, cada país de habla inglesa tiene su propio acento y vocabulario que lo hace especial.
Es importante que conozcas las diferencias existentes en el vocabulario de un país con respecto al otro con el fin de que al momento de viajar, ya sea por trabajo o por placer, puedas estar bien preparado para afrontar ciertas diferencias.
Inglés australiano vs sudafricano: a continuación compararemos sus diferencias con respecto al inglés estadounidense
Australia
El idioma oficial de Australia, claramente es el inglés. Sin embargo existen tres dialectos distintos que se hablan dentro de su territorio: el “Broad Australian English”, el “General Australian English” y el “Cultivated Australian English”. De todas maneras, son muy parecidos entre sí, por lo que no debes preocuparte por ello si es que viajas a este país.
El acento australiano es muy similar al neozelandés, pero su gramática es parecida a la del inglés británico ya que antiguamente fue una colonia inglesa.
Una de las características más importantes del inglés australiano, es el hecho de acortar palabras.
A continuación veremos algunos ejemplos de esta típica costumbre:
Afternoon / Arvo = Tarde
Ej: “Sorry but I am busy this arvo”. → “Lo siento pero estoy ocupado esta tarde”.
McDonald's / Maccas
Ej: “I went to Maccas with my friends”. → “Fuí a McDonald's con mis amigos”.
Football / Footy = Fútbol
Ej: “We have played footy since we were fifteen years old”. → “Nosotros jugamos al fútbol desde que tenemos 15 años”.
Barbecue / Barbie = Parrillada
Ej: “I am going to make a barbie for my birthday”. → “Voy a hacer una parrillada por mi cumpleaños”.
Otras de las características más destacables de los australianos, es su forma de hablar, ya que no sólo lo hacen de una manera muy rápida sino que también están acostumbrados a alargar las vocales
Para hablar en inglés con una persona de Australia, debes tener un muy buen listening para no perderte en ningún momento lo que está diciendo la otra persona, pero no te dejes intimidar, sentite seguro al entablar una conversación. En este artículo podés encontrar “Tips que te ayudarán a tener conversaciones en inglés”.
Ahora veremos una serie de palabras que se escriben diferente pero que significan lo mismo en EEUU y Australia:
EEUU / Australia
Parking lot / Car park = estacionamiento
Ej: “The car park is on the third floor”. → “El estacionamiento está en el tercer piso”.
Gas station / Servo = estación de servicio
Ej: “Maybe the servo has food”. → “Quizás tengan comida en la estación de servicio”.
Sidewalk / Footpath = peatonal
Ej: “We could walk on the main footpath in the city”. → “Podríamos caminar por la peatonal principal de la ciudad”.
Trash can / Garbage bin = tacho de basura
Ej: “You should throw these papers on the garbage bin”. → “Deberías tirar esos papeles en el tacho de basura”.
Boomerang / Kyle = bumerán
Ej: “I had a lot of kyles when I was a child”. → “Tenía muchos bumerans cuando era pequeña”.
Sudáfrica
El inglés, también es la lengua oficial de Sudáfrica, gracias a la invasión inglesa que ocurrió hace muchos años. Sin embargo es importante aclarar, que existen muchas lenguas co-oficiales que suelen usarse en distintas partes del país. Por ejemplo: el afrikáans, el zulú, el nbele, entre otros.
El inglés sudafricano, al igual que algunos dialectos británicos, se caracteriza por ser “non rotic accent”, esto quiere decir que las palabras que lleven una “r”, son pronunciadas como una “ere” muy suave.
Una característica que tienen los sudafricanos, al igual que los australianos, es que hablan muy rápido. Por eso es que debes tener en cuenta los tips mencionados anteriormente, con el fin de que puedas mantener conversaciones con personas de este país.
A continuación te mostraremos algunas de las palabras que se escriben diferente pero que significan lo mismo en EEUU y Sudáfrica:
EEUU / Sudáfrica
Sandwich / Sarmi = Sanguche
Ej: I would like to eat kitchen sami. → “Me gustaría comer un sanguche de pollo”.
Shoes / Tekkies = Zapatillas
Ej: I dont have tekkies. I think that I should buy ones. → “No tengo zapatillas. Yo creo que debería comprarme unas”.
How are you? / Howzit? = ¿Cómo estás?
Ej: “Hi Maria. Howzit?”. → “Hola Maria. ¿Cómo estás?”.
Party / Jol = Fiesta
Ej: “We should bring drinks to the Jennifer's jol”. → “Deberíamos llevar bebidas a la fiesta de Jennifer”.
Brother / Boet = Hermano
(Esta palabra se utiliza para describir a un amigo varón incondicional)Ej: “John has been my boet since we met in the kindergarden”. → “John es mi hermano desde que nos conocimos en el jardín”.
Si al igual que con Australia, Sudáfrica y Estados Unidos, querés saber cuáles son las diferencias entre el inglés británico y americano, ingresá a este link.
Conocer las distintas palabras que se utilizan en diversos países de habla inglesa, es de mucha utilidad, ya que al viajar o al hablar con personas de esos lugares, no tendrás problemas con la comunicación, por lo que podrás interactuar sin problemas.
Si querés obtener una inmersión completa con el idioma y aprender mucho más vocabulario, entonces el curso de inglés que ofrece Wall Street English es perfecto para vos. Con nuestro blended method, que combina el uso de la tecnología para el desarrollo de las lecciones y la interacción con nuestros profesores nativos del inglés, tu proceso de aprendizaje será más divertido y efectivo.
Además, podés asistir a nuestras Social Classes y practicar tus habilidades conversacionales, en un ambiente totalmente distendido. Estas actividades se llevan a cabo en nuestro centro y en ocasiones especiales, se desarrollan en bares, en el teatro, etc. Al asistir a estas Social Classes podrás aprender a desenvolverte en inglés en situaciones de la vida real.
¡Vení a aprender más vocabulario con Wall Street English!
