by Andrea Crognale (Service Manager) - Caballito Center
Just about everyone has heard at least one proverb, and most people have heard more. A proverb is a saying, usually short, that expresses a general truth about life. Proverbs give advice, make an observation, or present a teaching in a succinct and memorable way.
Todos escuchamos un proverbio alguna vez, o incluso mas de uno. Un proverbio es un dicho, generalmente corto, que expresa una verdad universal sobre la vida. Los proverbios nos sirven como consejo, nos hacen detener a observar ciertas situaciones, o nos presentan una moraleja de forma breve pero inolvidable.
They offer a concise record of folk wisdom and have appeared in oral tradition, literature, art, and popular culture for centuries. Fascinating as they are, proverbs are studied at all levels and are of interest to a wide range of audiences.
Aparecieron hace siglos gracias a la tradición oral, la literatura, el arte y la cultura popular, y nos proporcionan datos concisos sobre nuestras tradiciones. Los proverbios son tan fascinantes que se estudian en todos los niveles académicos y despiertan interés en una amplia variedad de estratos culturales
Proverbs fulfill the human need to summarize experiences and observations intonuggets of wisdom that provide ready-made comments on personal relationships and social affairs. There are proverbs for every imaginable context, and they are thus as contradictory as life itself. Proverb pairs like “Absence makes the heart grow fonder” and “Out of sight, out of mind” or “Look before you leap” and “He who hesitates is lost” make it abundantly clear that proverbs do not represent a logical philosophical system.
But when the proper proverb is chosen for a particular situation, it is bound to fit perfectly and it becomes an effective formulaic strategy of communication. And contrary to some isolated opinions, proverbs have not lost their usefulness in modern society. They serve people well in oral speech and the written word, coming to mind almost automatically as prefabricated verbal units. While the frequency of their employment might well vary among people and contexts, proverbs are a significant rhetorical force in various modes of communication, from friendly chats, powerful political speeches, and religious sermons to lyrical poetry, best-seller novels, and the influential mass media. Proverbs are in fact everywhere and therefore, there is no doubt that the playful alteration of the proverb “If the shoe fits, wear it” to “If the proverb fits, use it” says it all!
Los proverbios satisfacen la necesidad que tiene el hombre de reducir sus experiencias y observaciones a “pedacitos” de sabiduría, comentarios prefabricados sobre las relaciones personales. Existen proverbios para todo tipo de contexto, y resultan tan contradictorios como la vida misma. “La distancia aviva el amor” y “Ojos que no ven, corazón que no siente” son ejemplos claros de que los proverbios no representan un sistema lógico. También es el caso de “No por mucho madrugar amanece más temprano” y “Al que madruga, Dios lo ayuda”. Sin embargo, cuando se utiliza el proverbio indicado para una situación en particular, suele encajar a la perfección y se convierte en un modo estratégico y
efectivo de comunicar, como si fuera casi una formula matemática. A pesar de lo que algunos puedan opinar, los proverbios no dejaron de serle útil a la sociedad moderna, sino que se aplican tanto en el discurso oral como escrito, y se nos ocurren casi automáticamente. Si bien es cierto que la frecuencia de su uso varía según los estratos sociales y el contexto, los proverbios son un arma retorica para la comunicación.
Se los puede hallar en charlas con amigos, discursos políticos influyentes, sermones religiosos, poesía lirica, best- sellers y en los medios. De hecho, afloran desde todos los rincones, y la siguiente adaptación lo dice todo: “Al que le quepa el proverbio, que lo use!”
Let’s have a look at some of them / Aquí hay algunos:
- “Don’t put all your eggs in one basket” Spread your risks or investments so that if one business fails, you will not lose everything. Example: “When my aunt died, she left us some money, which we invested in a wide range of companies, not wanting to put all our eggs into one basket.”
- “No poner todos los huevos en la misma canasta” hace referencia a ser lo suficientemente cauteloso para distribuir los riesgos o inversiones. Entonces, si el negocio no llegara a prosperar, no se sufrirían pérdidas totales. Por ejemplo: “Cuando mi tía murió, nos dejo algo de dinero. Como no queríamos poner todos los huevos en la misma canasta, decidimos invertirlo en distintas empresas.”
- “Out of sight, out of mind”: We tend to forget about people or things we have not seen for some time.
- “Ojos que no ven, corazón que no siente.” Solemos olvidar a las personas u objetos después de no verlos por mucho tiempo.
- “Absence makes the heart grow fonder”: Your affection for those close to you –family & friends- increases when you are far from them.
- “La distancia aviva el amor.” El cariño que se tiene por los seres queridos, como los amigos y la familia, se intensifica con los kilómetros.
- “If the shoe fits, wear it”: if it seems that a critical remark applies to you, then you must accept it; often said when somebody’s response to a general remark suggests that it is appropriate to that person. For example: John: Just because I've missed two or three sessions, my fitness trainer says I lack motivation. Peter: Well, if the shoe fits, wear it.
- “Al que le quepa el poncho, que se lo ponga”: si parece que una crítica va dirigida a uno, hay que aceptarla. Por ejemplo: Juan: Nada mas falte a dos clases y el entrenador ya piensa que no estoy motivado. Luis: Bueno…al que le quepa el poncho, que se lo ponga.”
