by Federico Augusto Miyazaki (Service Manager) - Martinez Center
When it comes to applying for a new job your CV is very important! It gets you that initial foot in the door to secure an interview, but how do you make sure that your CV is added to the interview pile and not thrown straight in the bin. Putting together a successful CV is easy once you know how. Below are a few tips to help you get started in creating a successful CV and securing your first, or next job.
Cuando te postulas para un trabajo nuevo, ¡tu CV es muy importante! Es aquel que te da el puntapié inicial para conseguir una entrevista, pero ¿cómo podés asegurarte que tu CV será tenido en cuenta y no será tirado a la basura? Armar un CV es fácil, una vez que sabés cómo. A continuación hay algunos consejos que te ayudarán a crear un CV exitoso para conseguir tu primer, o próximo, trabajo.
1. Get the basics right
All CVs vary greatly in presentation, but the information shared on them should follow a logical pattern separated into sections. These sections include: personal and contact information; education and qualifications; work history and/or experience; relevant skills to the job in question; own interests, achievements or hobbies; and references from your current and/or previous employer
1. Lo básico
Todos los CVs varían en presentación, pero la información contenida en ellos debe seguir un patrón lógico separado en secciones. Estas secciones incluyen: información personal y de contacto; educación y títulos universitarios; experiencia laboral; habilidades relevantes para el trabajo en cuestión; intereses propios, logros o hobbies y referencias de tu empleador actual o anterior.
2. Presentation is key
A successful CV is always carefully and clearly presented, and printed on clean, crisp white paper. Always remember the CV hotspot – the upper middle area of the first page is where the employer's eye will naturally fall, so make sure you include your most important information there. Keep the CV to two pages of A4 paper or less. Keep all the information short and concise - don't write sentence after sentence explaining something that can be stated with one bullet point. Remember the CV is to get the employer interested in giving you an interview, not to tell them everything in detail.
2. La presentación es clave
Un CV exitoso siempre se presenta de manera cuidadosa y clara, impreso en papel liso y blanco. Siempre recordá los puntos clave del CV (la mirada del empleador se dirige naturalmente hacia la parte superior de la primera página, por eso es importante incluir la información relevante en ese sector). La longitud del CV debe ser de 2 hojas A4 o menos. Mantené toda la información de manera corta y concisa (no escribas oración tras oración explicando algo que puede ser establecido en una viñeta). Acordate que el objetivo de tu CV es llamar la atención del empleador para que éste concrete una entrevista con vos, no contarle todo con sumo detalle.
3. Use the job description as a guide
The job description is there so candidates know what is required of them in that job. Using this a list of skills, experiences and expectations can be made. Make notes and create bullet points highlighting everything you can satisfy and all the bits you can't. With the areas where you're lacking, fill in the blanks by adapting the skills you do have. For example, if you are applying for a sales job but lack in sales experience, but you have plenty of customer service experience from other non sales jobs, you should focus on that and briefly explain that the skills acquired from that job can be used in the job you are applying for - they´re transferable.
3. Utilizá la descripción del trabajo como guía
La descripción del trabajo existe para que los postulantes sepan qué es lo que requiere de ellos para ese trabajo en particular. Utilizando esto, se puede armar una lista de habilidades, experiencias y expectativas. Realizá anotaciones y crea viñetas resaltando todo lo que podés realizar y lo que no. Con las que están incompletas, rellená los espacios en blanco con habilidades que sí poseés. Por ejemplo, si te estás postulando para un puesto de ventas, sin contar con experiencia en ese campo pero con amplia experiencia en atención al cliente obtenida en otros trabajos, deberías concentrarte en eso y explicar de manera breve que las habilidades adquiridas se pueden utilizar en el trabajo al cual te estás postulando (son transferibles).
4. Tailor the CV to the role you are applying for
Create a CV specifically for the job that you are applying for. Every CV you send to a potential employer should be tailored to that job, so make the effort to adapt the details. Don't sit back and hope that a general CV containing all kinds of irrelevant information will work because it won't. For example, a CV applying for a sales job should contain mostly information, experiences and relevant skills to do with sales and customer service.
4. Adaptá el CV para el rol al cual te postulás
Creá un CV específico para el trabajo al cual te postulás. Cada CV que enviás a un potencial empleador debe ser adaptado a ese trabajo; esforzate en adaptar los detalles. No esperes cómodamente y desees que un CV común que contenga todo tipo de información irrelevante funcione, porque no será así. Por ejemplo, un CV postulante para un trabajo de ventas debe contener principalmente información, experiencias y habilidades relevantes relacionadas con ventas y atención al cliente.
5. Making the most of skills
Under this section don't forget to mention key skills that can help you to stand out from the crowd. These could include: communication skills; computer skills; team working; problem solving and speaking a foreign language. Really think about what you've done to grow your own skills, and if you think the employer will see them as an advantage over other candidates include them.
5. Aprovechá al máximo tus habilidades
En esta sección, no te olvides de mencionar habilidades esenciales, aquellas que te pueden resaltar entre la multitud. Estas pueden ser: habilidades comunicacionales; habilidades informáticas; trabajo en equipo; solución a problemas y hablar una lengua extranjera. Tomate el tiempo para analizar qué hiciste para mejorar tus habilidades e incluílas si pensás que el empleador las considerará como una ventaja por sobre otros candidatos.
6. References
References are essential, and should be from someone who is your current employer and/or your previous employer who can vouch for your skills and experience. If you've never worked before you can use a teacher or tutor as a referee. Try to include two.
6. Referencias
Las referencias son esenciales, y deben ser de tu empleador actual y/o anterior, quien puede corroborar tus habilidades y experiencias. Si nunca trabajaste, podés utilizar un profesor o un tutor como referente. Tratá de incluir a 2.
7. Keep your CV updated
It's good to get into the habit of reviewing your CV on a regular basis to add any new skills or experiences that you gain. This will ensure that nothing is forgotten about. Remember not all information is relevant for each job you will be applying for, so keep a master copy of your CV with all the information on it, so that you can always refer to it when tailoring a new one for a new job application - good luck, and remember to dress to impress!
8. Mantené tu CV actualizado
Es bueno ganar el hábito de revisar tu CV de manera regular y agregar habilidades o experiencias nuevas que vayas obteniendo. Así, te asegurás que todo está incluido. Acordate: no toda información es relevante para cada trabajo al cual te postulás: podés guardar una copia original de tu CV que contenga toda la información. De esta manera, siempre podrás volver a él cuando adaptes uno nuevo para una nueva postulación.
¡Buena suerte! ¡Y acordate de vestirte para impresionar!
