by Federico Miyazaki (Service Manager) - Zona Norte
Every continent, every country, every region, every city, every village, every neighbourhood has some cultural codes that are unique to it. That difference should be celebrated and often is by travellers. Sometimes though it can produce confusion, uneasiness and even panic when someone who is used to one way of doing things experiences new ways. This is called "Culture Shock". The most obvious factor that leads to shock at a new culture is language. There are numerous other more subtle factors too.
Cada continente, cada país, región, ciudad, cada pueblo y barrio poseen sus propios códigos culturales. Tal diferencia debería ser celebrada y frecuentemente lo es, por los viajantes. Aunque a veces puede generar confusión, intranquilidad e incluso pánico, cuando uno esta acostumbrado a un modo de hacer las cosas y experimenta nuevos modos. A este fenómeno se lo llama Choque Cultural. El mayor factor que nos lleva al Choque de una nueva cultura es el idioma. Hay otros diversos factores también.
When I arrived in Buenos Aires twelve days ago I realized that I hadn't packed enough pairs of socks. I thought this would be easily remedied by visiting a clothes shop but the first place I tried sold business clothes and they wanted 80 pesos for a pair. "No Thank You" I said to the shop assistant, forgetting to say "Gracias" – one of the only words I knew.
Cuando llegue a Buenos Aires hace doce días me percate de no haber traído suficientes par de medias. Pensé que esto podía ser fácilmente resuelto visitando una tienda de ropa pero el primer lugar que probé vendía vestimenta de negocios y pedían 80 pesos por un par de medias. No dije al asistente, olvidando decir Gracias – una de las pocas palabras que conocía.
Next I tried a sports shop but the socks there were long enough only to reach my ankles. "No Gracias" I told the shop assistant, happy to have remembered the phrase but getting increasingly worried about the future of my foot hygiene. I tried another clothes shop and was put off by the thickness of their socks' wool.
El próximo que probé era una tienda deportiva pero las medias allí no eran lo suficientemente largas para cubrir mis tobillos. No gracias le dije al asistente, feliz de haber recordado la frase pero preocupándome por el futuro de la higiene de mi pie. Intente otra tienda de ropa pero me desalenté por el grosor de la tela de las medias que tenían.
I was about to give up and go home (to write a sign to stick to my forehead saying "I CAN'T FIND ANY SOCKS") when I came across a lady in the street with a matt in front of her covered with socks. There amongst the pile were five perfect pairs of socks with the letter "E" woven into them. My Christian name is "Edward" so these socks really did seem all for me.
Estaba a punto de rendirme e irme a casa (para escribir un cartel y pegarlo en mi frente diciendo "NO PUEDO ENCONTRAR NINGUN PAR DE MEDIAS") cuando me cruce a una señorita en la calle con una manta llena de medias. Allí en el medio de la pila había cinco pares de medias perfectos con la letra E estampada en ellos. Mi nombre es Edward, así que las medias parecían hechas para mí.
An episode which had begun as a culture shock, and had become more and more shocking, had been resolved by a tiny middle-aged woman with a great big smile and a generous selection of giant-friendly socks.
Un episodio que había comenzado como un Choque Cultural y se iba convirtiendo cada vez mas Chocante, había sido resuelto por una pequeña mujer de mediana edad con una gran sonrisa y una generosa selección de gigantes medias simpáticas.
