Un currículum vitae que dé resultados, sea en inglés o en cualquier otro idioma, consiste en tener los elementos que más interesan al empleador cuando están buscando un profesional para ocupar un determinado puesto de trabajo.
De manera que el primer paso para escribir un currículum en inglés es común a la redacción de cualquier buen currículum vitae. No es una tarea por definición fácil y consiste en un amplio y detallado repaso de toda tu trayectoria personal, académica y profesional, reuniendo todo lo que sea relevante para venderte como el candidato perfecto para el puesto que estás buscando.
Luego debes escribirlo con el lenguaje y vocabulario correcto organizarlo según el tipo y formato de CV más atractivo. Y es en esta etapa donde empieza las particularidades de un buen CV en inglés con respecto al currículum vitae en español.
¿”Resume” o “Currículum Vitae”?
El currículum en inglés (“currículum vitae” o “CV” en Inglaterra y “resume” en los EEUU), tiene un formato muy distinto al currículum vitae en español, debido principalmente a diferencias culturales
Diferencias entre el Currículum en Inglés y el Currículum en Español
Más que una simple traducción de la versión española de tu currículo al inglés, se debe generar un documento diferente, que atienda a los requisitos que se piden en este idioma. Especialmente porque lo más probable es que tu CV (currículum vitae) tenga que llamar la atención de un profesional que desconoce el idioma y modelo de currículo español, y realmente puede tener dificultades para entender un CV en puro y bueno “spanglish”.
Para la presentación del currículo en inglés no hace falta escribir más de una página; sólo las personas con muchísima experiencia utilizan dos páginas e, invariablemente, se presenta sin fotografía.
No se debe incluir nunca en un currículo en inglés tus datos personales, tales como edad, estado civil, etc.
Tampoco referencias o información, ya sea de experiencia o de educación, que no esté relacionada directamente al puesto que se busca o a la actividad de la empresa a la que se lo entrega. El mercado anglosajón y/o internacional de trabajo es muy exigente y objetivo. Buscan candidatos que saben ir directamente al grano de lo que se está buscando y que no les hagan perder tiempo.
El currículum en inglés incluye aspectos acerca de las habilidades, experiencias, logros y estudios que tengas. Y todos esos puntos deben ser descriptos de una manera muy objetiva y con un fuerte componente de marketing personal. Tienes que ser capaz de demostrar en el contenido de tu CV en ingles un amplio conocimiento del puesto ofrecido, una sólida experiencia en las habilidades buscadas, o muchas ganas y capacidad para aprenderlas si eres estudiante o recién licenciado.
Y, principalmente, que estás seguro de que eres el mejor candidato para el puesto, demostrándolo, a ser posible, con algunas propuestas en caso de que fuera seleccionado.
Además, debe de ir siempre acompañado de la carta de presentación, igualmente consistente, convincente, llamativa y objetiva.
Estructura de un currículum en inglés
Nombre, dirección y teléfono
Si tienes una dirección local y una permanente, es común presentar las dos. También se incluye el número de teléfono fijo y móvil, y una dirección de correo electrónico.
Objetivo
El objetivo informa al entrevistador hacia qué dirección se desea ir, hace referencia a las áreas de interés, y sirve como punto de partida para revisar el currículo. El objetivo debe ser breve y claro; la clave es enfocarse.
Utilice este espacio también para destacarte de los demás candidatos. Aprovecha para facilitar aquí información interesante sobre tu trayectoria para el empleador como, por ejemplo, los logros y la experiencia que encajan con tú búsqueda y al mismo tiempo con la de ellos.
Perfil (profile o summary)
El perfil es una de las partes más importantes del currículo, especialmente para el mercado laboral de habla inglesa, ya que es tu oportunidad de enfatizar tus habilidades y experiencias relacionadas al puesto que buscas, además de facilitar la revisión y análisis rápido del seleccionador.
Debes incluir entre cuatro y seis aspectos donde sobresalgan los puntos más fuertes con que se cuenta para el puesto deseado. Puedes mencionar tú experiencia, características personales, actividades, antecedentes académicos, fluidez en algún idioma, etc.
Si estás considerando más de un área profesional, debes desarrollar un perfil específico para cada área. Si deseas especificar tu objetivo, detallar hacia qué dirección profesional deseas ir o hacer referencia a las áreas de interés, el perfil es el apartado más adecuado para hacerlo.
Educación
Esta parte es muy importante sino se tiene experiencia de trabajo. Cabe recordar que los últimos estudios son los primeros que debes mencionar. Debes incluir la carrera, institución en que la estudió, fecha de graduación, cursos y proyectos especiales. Si tienes un buen promedio, menciónalo.
Habilidades
Las habilidades deben apoyar al perfil. Debes escribirlas, generalmente, después de los datos de educación. En esta sección, tienes la oportunidad de expresar al empleador por qué el perfil que se tiene es ideal para cubrir la vacante.
Experiencia de trabajo / historial profesional
Muchos estudiantes carecen de experiencia laboral, pero han estado involucrados en prácticas profesionales o en servicio social comunitario. Lo importante para el empleador es conocer las habilidades que posee el candidato y cómo las puede desarrollar en el trabajo. En este apartado, es deseable que incluyas números y porcentajes, siempre que sea posible. También debes mencionar el título de la posición actual, el nombre de la compañía y la fechas de inicio.
Información adicional / Actividades
Aquí se proporciona la información que no se ha puesto en las secciones anteriores, como intereses, actividades, conocimientos computacionales, honores y liderazgo.
Verbos de Acción
En un currículo en inglés es muy importante utilizar verbos de acción, que describan la experiencia. Te facilitamos a continuación algunos ejemplos:
Managements skills: Administered, Analyzed, Contracted, Consolidated, Coordinated, Delegated, Developed, Devised, Directed, Evaluated, Executed, Improved, Increased, Led, Organized, Oversaw, Planned, Prioritized, Produced, Recommended, Reorganized, Reviewed, Scheduled, Strengthened, Supervised.
Communication skills: Addressed, Arbitrated, Arranged, Authored, Corresponded, Developed, Directed, Drafted, Edited, Enlisted, Formulated, Influenced, Interpreted, Lectured, Mediated, Moderated, Motivated, Negotiated, Persuaded, Promoted, Publicized, Reconciled Recruited, Rewrote, Spoke, Translated, Verbalized, Wrote
En general, los currículos en inglés presentan un vocabulario más llamativo y enfocado a la acción. Por esta razón es muy importante que NO te limites a traducir tu CV del idioma original al inglés. Un buen currículum en inglés requiere mucho más que una simple labor de traducción, tienes que contextualizarlo.
Si quieres que los empleadores o reclutadores de verdad reconozcan tu potencial, tenés que utilizar las expresiones en inglés que realmente sean de uso corriente en inglés para describir tu experiencia y logros.
No te pierdas más ninguna buena oferta de trabajo por no saber Inglés. En Wall Street Institute tenemos cursos totalmente personalizados para que puedas aprender a tu medida.
Comunicate con nuestro 0800-555-9255 o dejanos tus datos en el siguiente formulario.
