En el mundo profesional, a pesar de tratarse de un área en el que se utiliza la mayor parte del tiempo un lenguaje formal, también hay espacio para utilizar expresiones típicas de la cultura del país donde te encuentras.
Si trabajás en una compañía internacional y tenés que interactuar con personas de otras partes del mundo o te gustaría trabajar en el extranjero, es importante que conozcas algunos idioms de negocios en inglés. De esta manera podrás comprender mejor a las personas con las que trates y podrás crear una mejor relación y un mejor ambiente de trabajo.
Entonces, veamos algunas expresiones de negocios en inglés
A foot in the door
Si por fin lograste entrar a trabajar a la compañía o empresa que querías, podés utilizar esta expresión.
Por ejemplo:
I always wanted to work for that company but it took me two years to get a foot in the door.
En español:
Siempre quise trabajar para esa compañía, pero me tomó dos años poner un pie en la puerta
Back to the drawing board
En algunas ocasiones es probable que algún proyecto de trabajo no funcione como lo esperado y tengas que volver a comenzarlo desde cero. En este caso, podés utilizar esta expresión.
Por ejemplo:
The prototype wasn't successful. We have to go back to the drawing board.
En español:
El prototipo no fué exitoso. Tenemos que volver a comenzarlo desde cero.
Big picture
Cuando se trata de trabajo, debes ver el panorama completo de una situación, ya que de esta manera el proyecto posiblemente sea más exitoso. Para hablar del panorama de un negocio podés decir “big picture”.
Por ejemplo:
The sales manager gave us all the big picture this morning, and I'm more confused than ever.
En español:
El agente de ventas nos dió el panorama completo esta mañana y estoy más confundido que nunca
By the book
Hacer las cosas de acuerdo a la agenda significa hacerlas de acuerdo a política de la compañía o de acuerdo a la ley. Significa seguir las reglas al 100%.
Por ejemplo:
It’s against company policy to date a co-worker
En español:
Salir con un compañero de trabajo va en contra de la política de la compañía
Call it a day
Si ya trabajaste suficiente por un día y decidiste parar, podés decir “call it a day”.
Por ejemplo:
Well, John, it's 7:00 and I'm getting hungry. How about we call it a day?
En español:
Bueno John, son las 7pm y me está dando hambre. ¿Qué tal si paramos de trabajar por hoy?
Cash cow
Todas las compañías poseen un producto o servicio que es el que más ingresos genera. En este caso, a esta parte del negocio se le puede llamar “cash cow”.
Por ejemplo:
The new product became the company’s cash cow.
En español:
El nuevo producto se convirtió en el principal ingreso de la compañía
Corner a market
Toda compañía desea tener éxito en el mercado, así que si la tuya domina una parte de éste, podés utilizar esta expresión.
Por ejemplo:
Apple has cornered the market on mp3 players. They have a large percentage of market share.
En español:
La Apple ha dominado el mercado de reproductores mp3. Tienen un gran porcentaje de participación en el mercado.
Cut one's losses
Cuando algún proyecto no resultó ser productivo para la empresa por haber generado sólo resultados negativos, lo mejor es parar de trabajar en él. En este caso, podés utilizar esta expresión.
Por ejemplo:
Our advertising campaign was expensive and not showing results, so we cut our losses.
En español:
Nuestra campaña de publicidad fue costosa y no muestra resultados, así que paramos de trabajar en ella.
Eager beaver
Si sos una persona muy entusiasta en tu trabajo y le pones toda la energía al hacerlo, sos un “eager beaver”.
Por ejemplo:
George is an eager beaver and is certain to succeed in business.
En español
George es muy entusiasta en su trabajo y seguramente tendrá éxito en los negocios
Game plan
Para lograr un buen funcionamiento de un negocio y llevarlo al éxito, debes trabajar en base a un plan o estrategia. Esto lo podés decir en inglés como “game plan”.
Por ejemplo:
The boss outlined his strategy to increase the company’s profits over the coming year
En español
El jefe explicó su estrategia para elevar los ingresos de la compañía el año entrante.
Go the extra mile
Una parte de ser un buen profesional es siempre dar lo mejor de ti y en algunos casos para poder completar un proyecto debes dar hasta lo último para lograrlo. Si alguna vez has hecho esto, entonces puedes utilizar esta expresión, que en español puede ser equivalente a “romperse el lomo”.
Por ejemplo:
We go the extra mile for our customers. If someone is dissatisfied with a purchase, we refund their money and offer them a discount on their next purchase.
En español:
Nosotros nos esforzamos mucho con nuestros clientes. Si alguno no está satisfecho con su compra, le devolvemos el dinero y le ofrecemos un descuento en su próxima compra.
Raise the bar
Esta expresión se refiere a elevar los estándares o expectativas, usualmente al lograr o crear algo mejor de lo que ha existido previamente en la compañía. En español se podría traducir como “superar las expectativas”.
Por ejemplo:
The new software is getting great reviews. It looks like the bar has been raised for the competition.
En español:
El nuevo software está obteniendo buenas críticas. Parece que ha superado las expectativas para la competencia.
Ahora que aprendiste algunos idioms de negocios en inglés, estás listo para sorprender a tu equipo de trabajo y crear un ambiente más agradable en la oficina. Recordá, que mientras más expresiones en inglés aprendas, más podrás relacionarte con personas en cualquier parte del mundo. Esto traerá grandes resultados, tanto en tu vida profesional, como personal.
Como ya debes saber, aprender inglés hoy en día es sumamente importante en el mundo de los negocios, por lo que te recomendamos realizar un curso de inglés para expandir tu vocabulario y mejorar tus habilidades conversacionales.
Con el curso que ofrece Wall Street English podrás lograr esto y mucho más. Aplicando el blended learning como método de enseñanza, te ofrecemos un horario de estudio flexible que se adapta a tu estilo de vida, donde podrás realizar tus lecciones en el momento que quieras desde donde sea. Además, podrás complementar tu aprendizaje asistiendo a nuestras clases complementarias diseñadas para darte una inmersión completa con el idioma.
Si querés aprender algunas frases comunes para utilizar en el trabajo, ingresa acá.
