---
title: False Friends
description: Te contamos todo para que puedas aprender ingloés con los mejores consejos.
---

[Blog de Inglés ](https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog)

# [False Friends](https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/false-friends)

 Escrito por [Wall Street English Argentina](https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/author/wall-street-english-argentina) | 30/07/18

**By Damián Martin / Service Manager – Alto Palermo Center**

 

FALSE FRIENDS or FALSE COGNATES are those words which are spelt** in the same** (or similar) way in English and in Spanish, but in English they have a different meaning. For example, **“Actual”** in English does not mean **“actual”** as in Spanish. Actual in English refers to a real.

*Los Falsos amigos son aquellas palabras que se escriben de la **misma manera** o similar en Inglés y en Español pero difieren en su significado. **Por ejemplo “**actual” **en Inglés no significa “**actual” **como en español. Actual en inglés se refiere a real, efectivo.*

False Cognates may cause some **difficulty** for students learning English as a second language, because students are led to identify the meaning of the word incorrectly due to translations.

For this reason, some teachers compile in their classes different **lists** of false friends as an aid for their students to remember and to use them properly.

*Los Falsos Amigos pueden ser **difíciles** cuando se aprende un idioma ya que los alumnos identifican a la palabra incorrectamente por traducirla.*

*Por esta razón, los profesores enseñan una **lista **de Falsos Amigos que ayudan a los estudiantes a recordarlos y a emplearlos como corresponde.*

 

List: / *Lista:*

**an abstract: **resumen (y no abstracto)  
**actual: **real, efectivo (y no actual, que se dice current)  
**actually: **en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)  
**ailment: **enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food)  
**apt: **propenso (y no apto, que se dice qualified, able)  
**argument: **discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)  
**arena**: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)  
**to assist**: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)  
**to attain**: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie)  
**attempt**: intento (y no atentado, que se dice terrorist attack)  
**attendance: **asistencia (y no atención, que se dice attention)**  
 avocado**: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer)  
**balloon: **globo (y no balón, que se dice ball)**  
 bank: **banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)**  
 bark: **ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)**  
 best: **mejor (y no bestia, que se dice beast)**  
 billion: **mil millones (y no billón, que se dice trillion)**  
 bomber: **avión bombardero o persona que coloca bombas (y no bombero, que se dice fireman o firefighter)**  
 brave: **valiente (y no bravo, que se dice fierce)**  
 camp**: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field)**  
 career:** carrera profesional, ocupación luego del estudio (y no carrera referida al curso universitario, que se dice degree)**  
 carpet:** alfombra (y no carpeta, que se dice folder)  
**casual**: fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental, chance)  
**casualty**: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)**  
 collar: **cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)**  
 to compromise: **ceder, transigir, poner en peligro (y no compromiso, que se dice commitment, engagement o agreement)  
**confident: **seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant)**  
 contest: **concurso (y no contestar, que se dice to answer)**  
 costume: **traje, disfraz (y no costumbre, que se dice custom, habit)**  
 curse: **maldición (y no curso, que se dice course)**  
 to design: **diseñar (y no designar, que se dice to appoint o to designate)  
**desperate: **desesperado (y no despertar, que se dice to wake up)  
**dessert: **postre (y no desierto, que se dice desert)

**diversion:** desviación (y no diversión, alegría, que se dice fun)  
**dramatic:** drástico, espectacular  
**emergence: **surgimiento, aparición (y no emergencia, que se dice emergency)  
**estate: **propiedad, bien inmueble, patrimonio (y no estado, que se dice state)  
**eventual: **definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental)  
**eventually:** finalmente, "tarde o temprano" (y no eventualmente que se dice by chance, possibly)  
**exit: **salida (y no éxito, que se dice success)**  
 fabric: **tela (y no fábrica, que se dice factory)**  
 familiar: **conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative)**  
 gentle: **moderado, suave (y no gentil, que se dice gentile, kind)  
**hardly: **apenas, difícilmente (y no duramente, que se dice strongly)  
**by heart: **de memoria (y no de corazón, que se dice from one's heart)  
**idiom: **modismo, locución (y no idioma, que se dice language)**  
 to improve: **mejorar (y no improvisar, que se dice to improvise)  
**intoxicated: **ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning)  
**involve: **involucrar (y no envolver, que se dice wrap)**  
 jam: **mermelada (y no jamón, que se dice ham)  
**large:** grande (y no largo, que se dice long)  
**letter: **letra del abecedario o carta (y no letra de una canción, que se dice lyrics)  
**library: **biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)  
**mascot: **persona, animal u objeto que da buena suerte (y no mascota como animal doméstico, que se dice pet) **  
 mayor: **alcalde (y no mayor, que se dice bigger)**  
 media: **medios (y no media, que se dice sock)  
**misery:** tristeza (y no miseria, que se dice poverty)  
**not at all: **para nada, en lo absoluto (y no "no del todo", que se dice not quite)  
**notice: **nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)  
**ordinary:** común (y no ordinario, que se dice vulgar)  
**parents: **padres (y no parientes, que se dice relatives)**  
 pendant: **colgante de un collar (y no pendiente, que se dice earring)**  
 petrol:** gasolina o nafta (y no petróleo, que se dice oil, petroleum)  
**policy: **política (y no policía, que se dice police)  
**politic:** diplomático, cortés o prudente (y no político, que se dice politician)  
**to pretend:** aparentar, fingir (y no pretender, que se dice to expect)**  
 prize:** premio (y no precio, que se dice price)  
**to probe:** investigar (y no probar, que se dice to prove, taste o try)  
**prospect:** posibilidad, perspectiva o posible cliente (y no prospecto, que se dice leaflet o pamphlet)  
**quite: **bastante, totalmente (y no quitar, que se dice to remove o to put away)**  
**

 

**to realize:** darse cuenta (y no realizar, que se dice to make)   
**recipe: **receta de cocina (y no recibo, que se dice receipt)   
**recollection: **recuerdo (y no recolección, que se dice harvest o collection)   
**rude: **maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough)   
**salad: **ensalada (y no salado, que se dice salty) **  
 salted: **salado (y no salteado, que se dice skipped) **  
 sensible: **sensato (y no sensible, que se dice sensitive)   
**sensitive:** sensible (y no sensitivo, que se dice related to the senses)   
**signature:** firma (y no asignatura, que se dice subject)   
**soap: **jabón (y no sopa, que se dice soup)   
**spade: **pala (y no espada, que se dice sword)   
**stationery:** artículos de papelería (y no estacionario, que se dice stationary)   
**to stay:** quedarse (y no estar, que se dice to be)   
**to stir:** revolver un líquido (y no estirar, que se dice to stretch)   
**stranger:** desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice foreigner)   
**success: **éxito (y no suceso, que se dice event)   
**to support: **apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)   
**sympathetic: **comprensivo (y no simpático, que se dice nice, likeable)   
**sympathy: **compasión, comprensión, pésame (y no simpatía, que se dice friendliness, affection) **  
 tax**: impuesto (y no taxi, que se dice taxi) **  
 tea: **té (y no tía, que se dice aunt)   
**terrific**: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying) **  
 to traduce: **calumniar (y no traducir, que se dice to translate)   
**to translate: **traducir (y no trasladarse, que se dice to move)

* Ref: http://bit.ly/5f1kGj*

 

[Ver post completo](https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/false-friends)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Wall Street English Argentina"
  },
  "dateModified" : "2023-02-06T18:01:10.375Z",
  "datePublished" : "2013-03-12T18:30:13Z",
  "headline" : "False Friends",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 216,
    "url" : "https://static.hsstatic.net/BlogImporterAssetsUI/ex/missing-image.png",
    "width" : 288
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/false-friends",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60.0,
      "url" : "https://www.wallstreetenglish.com.ar/hubfs/WSE-Logo/1470924621-6480618-332x126-WSE-SECONDARY-LOGO-C.png",
      "width" : 158.09525
    },
    "name" : "Wall Street English Blog"
  }
}
```